1
00:00:00,000 --> 00:00:05,560
Dessa undertexter är avsedda för
54m52s / 25 fps version av videon
2
00:01:37,308 --> 00:01:38,668
Det luktar gott, mamma.
3
00:01:39,667 --> 00:01:42,287
Revben? Tre gånger
denna månad, enligt mitt diagram.
4
00:01:42,635 --> 00:01:44,107
Han för ett diagram.
5
00:01:44,507 --> 00:01:47,520
Tittar på mitt proteinintag, som
föreslagits av FDA.
6
00:01:49,748 --> 00:01:51,308
Jag säger nåd.
7
00:01:52,908 --> 00:01:56,240
För denna läckra måltid,
revben i synnerhet,
8
00:01:56,707 --> 00:01:59,252
vi tackar Herren för
Hans kärlek och nåd. Amen.
9
00:01:59,348 --> 00:02:01,347
- Amen.
- Amen.
10
00:02:04,740 --> 00:02:07,608
Jäkla. Det är dåligt i år.
Det är tidigt.
11
00:02:07,612 --> 00:02:09,867
Jag vet.
Vinden är en björn.
12
00:02:11,828 --> 00:02:13,788
Alla killar ner
på jobbet blir man rastlös.
13
00:02:14,212 --> 00:02:17,508
Det är ett juridiskt försvar
för mord i Norge.
14
00:02:18,067 --> 00:02:19,388
Vinden.
15
00:02:21,547 --> 00:02:23,027
Slå upp det.
16
00:02:25,548 --> 00:02:27,383
Hej, du vet, Jackie är inte sig själv.
17
00:02:27,388 --> 00:02:29,666
Hon åkte på mig idag
nere vid brevlådan.
18
00:02:29,668 --> 00:02:31,738
Det är så konstigt.
Alla i grannskapet
19
00:02:31,739 --> 00:02:34,278
är upprörd och beter sig konstigt.
20
00:02:35,787 --> 00:02:38,468
Hon är en nöt.
Hon föddes snett.
21
00:02:40,747 --> 00:02:43,347
Funderar hon fortfarande
Kenny Rogers är Jesus, mamma?
22
00:02:45,468 --> 00:02:47,668
Såvitt jag kan säga, ja, det gör hon.
23
00:02:48,851 --> 00:02:50,627
Jag ska hämta en servett till.
24
00:02:51,388 --> 00:02:53,108
Älskling, låt mig.
25
00:02:53,388 --> 00:02:55,188
- Tack, hon.
- Du är välkommen.
26
00:02:56,268 --> 00:02:58,851
Kevin, älskling? Ge mig en hand
med något här i köket.
27
00:02:58,947 --> 00:03:00,227
Ja.
28
00:03:08,211 --> 00:03:09,988
Hej älskling.
Ta tag i tallrikarna.
29
00:03:18,867 --> 00:03:20,212
Mamma?
30
00:03:29,116 --> 00:03:30,728
Älskling, jag-jag är ledsen...
31
00:03:30,732 --> 00:03:32,584
Det här var tänkt att vara en överraskning.
32
00:03:32,587 --> 00:03:34,388
Grattis på födelsedagen, pappa!
33
00:03:40,715 --> 00:03:42,132
John, vad gör du?
34
00:03:42,228 --> 00:03:44,268
Det är inte roligt.
Lägg bort det.
35
00:03:44,516 --> 00:03:46,547
Den jävla saken.
36
00:03:47,188 --> 00:03:48,624
Pappa...
37
00:03:48,627 --> 00:03:51,188
Johnny, lägg ner det.
Du skrämmer Kevin.
38
00:03:51,780 --> 00:03:53,748
Den hittade mig.
39
00:03:54,627 --> 00:03:56,059
Lägg undan det, snälla.
40
00:03:56,331 --> 00:03:57,588
Inga!
41
00:04:18,971 --> 00:04:20,307
Kevin!
42
00:04:21,827 --> 00:04:23,452
Stopp!
Herregud!
43
00:04:23,548 --> 00:04:25,531
Kom igen, son, låt mig inte jaga dig.
44
00:04:25,627 --> 00:04:27,108
Kevin!
45
00:04:27,948 --> 00:04:29,308
Kevin!
46
00:04:29,835 --> 00:04:31,156
Son!
47
00:04:32,292 --> 00:04:33,771
Sakta ner, pojke!
48
00:04:33,867 --> 00:04:35,947
Kom igen.
Kevin!
49
00:04:36,371 --> 00:04:38,147
Jag kommer inte att skada dig.
50
00:04:38,412 --> 00:04:39,748
Kevin!
51
00:04:43,692 --> 00:04:45,588
Sakta ner för din pappa!
52
00:04:49,028 --> 00:04:51,027
Kevin!
Gud!
53
00:04:51,508 --> 00:04:52,667
Kom igen, son.
54
00:04:54,508 --> 00:04:56,347
Kevin!
55
00:04:57,867 --> 00:04:59,387
Gud gud gud!
56
00:04:59,724 --> 00:05:01,867
Kom igen, son,
Jag kommer inte att skada dig.
57
00:05:05,228 --> 00:05:06,588
Kevin!
58
00:05:07,028 --> 00:05:08,852
Kevin!
Komma ut!
59
00:05:08,948 --> 00:05:10,627
Kevin!
60
00:05:16,947 --> 00:05:18,292
Kom ut här.
61
00:05:18,388 --> 00:05:20,612
Kom igen, son,
Jag kommer inte att skada dig.
62
00:05:21,900 --> 00:05:24,308
Göm dig inte för mig,
din lilla jävel.
63
00:05:24,651 --> 00:05:26,308
Kom ut!
64
00:05:28,067 --> 00:05:29,892
Jag vet att du är där inne.
65
00:05:30,588 --> 00:05:33,348
Jag kommer inte att skada dig, son.
Kom igen!
66
00:05:34,507 --> 00:05:37,507
Bara kom igen!
Prata med din pappa.
67
00:05:38,428 --> 00:05:40,971
Kevin!
Du kommer ut här nu!
68
00:05:41,067 --> 00:05:44,268
Du börjar göra mig förbannad,
din lilla jävel.
69
00:05:51,308 --> 00:05:52,628
Kevin!
70
00:06:04,116 --> 00:06:06,867
Kevin!
Du kommer ut här nu!
71
00:06:09,932 --> 00:06:11,348
Kom bara ut.
72
00:06:11,588 --> 00:06:13,031
Kom igen, prata med mig.
73
00:06:13,036 --> 00:06:16,747
Kom igen, Kevin!
Bara kom igen! Prata med din pappa!
74
00:06:23,828 --> 00:06:25,107
Son?
75
00:06:25,667 --> 00:06:26,988
Kevin?
76
00:06:32,227 --> 00:06:33,428
Kevin.
77
00:07:23,588 --> 00:07:27,040
Jag visste aldrig vad
det var det som fick honom...
78
00:07:27,074 --> 00:07:28,405
eller som dödade honom.
79
00:07:30,052 --> 00:07:32,587
Det var inte mycket kvar
i mig efter den natten.
80
00:07:48,692 --> 00:07:52,388
Men alla jag någonsin träffat
har ett sår på ett eller annat sätt.
81
00:07:54,188 --> 00:07:57,827
Saken är den att du måste sy
det är bra och tätt.
82
00:08:00,108 --> 00:08:02,588
Annars fortsätter den bara att öppnas.
83
00:08:03,228 --> 00:08:06,348
Så en dag kommer du att blöda ihjäl.
84
00:09:36,987 --> 00:09:38,907
Hej, man, tänk om han sjunger?
85
00:09:39,268 --> 00:09:41,532
Jag menar, Musse sjöng, eller hur, så...
86
00:09:41,628 --> 00:09:44,332
Jag tror att han bara pratar i det
hög röst, du vet?
87
00:09:44,428 --> 00:09:46,172
Nej, jag tror att Musse sjunger.
88
00:09:46,268 --> 00:09:48,228
Jag tror att han gav Minnie en serenad.
89
00:09:48,556 --> 00:09:50,652
Och kvinnor älskar det också.
Även muskvinnor.
90
00:09:50,748 --> 00:09:52,948
Det är kraften i friggin' sång.
91
00:09:53,268 --> 00:09:57,572
Jag skulle inte låta honom sjunga om jag var du.
Jag vet inte, det låter bara överflödigt.
92
00:09:57,668 --> 00:10:01,548
Okej, okej, jag ser det. Men om Musse
inte sjunger, då kunde råttan Nicky.
93
00:10:01,732 --> 00:10:04,948
Och det skulle göra skillnad, du vet.
Det skulle ge honom en egen personlighet.
94
00:10:06,108 --> 00:10:08,356
Jag skulle inte.
Bara att vara ärlig.
95
00:10:08,452 --> 00:10:09,972
Titta på det här.
Titta på det här.
96
00:10:10,068 --> 00:10:12,668
Om jag kunde ge det här till Steve jobs
på det där nisseföretaget
97
00:10:12,764 --> 00:10:14,812
det gör alla dessa
stora animationsfilmer,
98
00:10:14,908 --> 00:10:16,956
Nicky kommer att bli stor.
99
00:10:17,052 --> 00:10:18,108
Ja, kanske.
100
00:10:18,204 --> 00:10:20,252
Folk älskar Nicky.
Mikey gillar honom.
101
00:10:20,348 --> 00:10:21,964
Speciellt om han sjunger, eller hur?
102
00:10:23,028 --> 00:10:24,172
Jag vet inte om sångdelen.
103
00:10:24,268 --> 00:10:27,468
Här är hela grejen om Nicky.
Jag vet inte om jag någonsin berättat det här.
104
00:10:27,708 --> 00:10:31,668
Han är en ren ande i en borta värld
galen. Har jag någonsin sagt det till dig?
105
00:10:32,108 --> 00:10:34,588
Ja, det gjorde du förmodligen kl
en eller annan punkt.
106
00:10:36,548 --> 00:10:38,652
Hej, vad gör du
på din födelsedag i helgen?
107
00:10:38,748 --> 00:10:40,892
Jag har en bärbar DVD-spelare till dig.
108
00:10:40,988 --> 00:10:43,308
Det var meningen att det skulle vara en överraskning, men...
109
00:10:43,988 --> 00:10:45,692
Tja, jag uppskattar det, det gör jag,
110
00:10:45,788 --> 00:10:47,988
men du vet att jag inte firar.
111
00:10:48,132 --> 00:10:49,468
Kom igen.
112
00:10:49,988 --> 00:10:53,148
Du vet, om det var jag,
Jag skulle sälja stället.
113
00:10:54,388 --> 00:10:56,252
Det är en dålig idé att leva i
ett hus där din gamle man...
114
00:10:56,348 --> 00:10:58,588
Jag vet vad som hände, Strauss.
115
00:10:59,108 --> 00:11:02,668
Jag säger bara att det kanske är dags att flytta,
du vet, bli tillsammans med Dina igen.
116
00:11:03,172 --> 00:11:05,213
Du måste sakna henne och Mikey,
det är allt jag säger.
117
00:11:05,308 --> 00:11:07,317
Det är allt, rulla poängen, slutet.
118
00:11:07,413 --> 00:11:09,172
Det huset är allt jag
blev kvar av familjen.
119
00:11:09,268 --> 00:11:11,788
Det finns inte tillräckligt med färg i världen.
120
00:11:12,348 --> 00:11:14,308
- Godmorgon, Charity.
- Hej, god morgon, sheriff.
121
00:11:17,292 --> 00:11:18,292
Nicky gjorde inte...
122
00:11:18,388 --> 00:11:20,092
- Hej, kompis.
- Hej, pappa.
123
00:11:20,188 --> 00:11:22,132
- Hur mår du?
- Hej, pappa.
124
00:11:22,228 --> 00:11:23,948
Nej. Nej nej nej, ensam.
125
00:11:24,252 --> 00:11:25,468
Nej, jag är vid trollkarlen.
126
00:11:26,948 --> 00:11:29,932
Jag hade redan min varmkorv och en
hamburgare också. Vill du ha mina lökringar?
127
00:11:30,028 --> 00:11:31,772
Jag har redan lagt ketchup på dem.
Jag måste gå och spela.
128
00:11:31,868 --> 00:11:33,292
- Jag...
- Jag tar dem här.
129
00:11:33,388 --> 00:11:36,012
Om du delar ut mat, han kommer att ta den.
130
00:11:36,108 --> 00:11:38,068
- Jag skaffade dig något.
- Vad är det?
131
00:11:38,388 --> 00:11:39,468
Tja,
132
00:11:39,892 --> 00:11:41,932
det är en kompass.
133
00:11:42,028 --> 00:11:43,508
Ser du den röda pilen?
134
00:11:43,868 --> 00:11:46,972
Det pekar alltid norrut.
Det är där jultomten bor.
135
00:11:47,068 --> 00:11:47,892
Fantastisk.
136
00:11:47,988 --> 00:11:49,772
Så du håller ett öga på honom, okej?
137
00:11:49,868 --> 00:11:51,468
- Okej.
- Var är din mamma?
138
00:11:52,508 --> 00:11:53,428
Okej.
139
00:11:53,869 --> 00:11:56,228
Du är sen.
Tar ni alla den natursköna vägen?
140
00:11:57,348 --> 00:12:00,148
Låt oss se. Schweiz för Derrik.
141
00:12:00,468 --> 00:12:03,093
Jack och extra tomater för
min älskade man.
142
00:12:03,188 --> 00:12:04,748
Tack, frun.
143
00:12:05,268 --> 00:12:08,708
Slawmaskinen har en ko,
så ni får varsin stäng selleri.
144
00:12:08,972 --> 00:12:10,612
Försök att hålla tillbaka din spänning.
145
00:12:10,708 --> 00:12:12,268
Du måste skoja med mig.
146
00:12:13,108 --> 00:12:14,668
Han sa vad?
147
00:12:15,828 --> 00:12:18,468
Okej.
Nästa gång, berätta bara inte för honom.
148
00:12:19,388 --> 00:12:21,068
Nu är det bra.
149
00:12:23,796 --> 00:12:26,148
Nu är det tidigt.
Inte ens mars än.
150
00:12:27,028 --> 00:12:29,028
Ja, konstigt väder runtom.
151
00:12:30,653 --> 00:12:32,692
Folk mår inte så bra i stan.
152
00:12:32,788 --> 00:12:34,356
Sover inte bra.
153
00:12:34,452 --> 00:12:36,988
Det är influensan.
Det är som ett urverk.
154
00:12:39,148 --> 00:12:41,276
Så Oliver trodde att han hade
en hjärtattack igår kväll?
155
00:12:41,372 --> 00:12:42,853
Han fick ingen hjärtattack.
156
00:12:42,948 --> 00:12:45,508
Det han hade var också en
många dubbla Wallys.
157
00:12:46,828 --> 00:12:48,828
Åh, Dina, jag måste ställa en fråga till dig.
158
00:12:49,628 --> 00:12:51,469
Musse Pigg sjöng, eller hur?
159
00:12:52,429 --> 00:12:54,148
- Ehm, nej.
- Nej?
160
00:12:54,828 --> 00:12:57,052
Är du säker? En ballad? En opera?
161
00:12:57,148 --> 00:12:58,652
Något sånt?
162
00:12:58,748 --> 00:13:01,093
Titta, Mikey tittar på tecknade filmer
dygnet runt, Strauss,
163
00:13:01,188 --> 00:13:04,292
vilket gör mig till expert
på vad varje större seriefigur
164
00:13:04,388 --> 00:13:07,428
gör eller någonsin har gjort
under de senaste 75 åren.
165
00:13:08,468 --> 00:13:10,308
Tyvärr för mig.
166
00:13:10,708 --> 00:13:12,708
Nåväl, råttan Nicky sjunger.
167
00:13:19,468 --> 00:13:21,092
Åh, hej pappa, hur mår du?
168
00:13:21,188 --> 00:13:22,948
Hej. Hur mår ni?
169
00:13:28,148 --> 00:13:30,092
Jag vet att det är
årsdagen om några dagar.
170
00:13:30,188 --> 00:13:32,773
Och, eh, väl,
171
00:13:32,868 --> 00:13:35,068
smärta gillar människor som är sårbara,
172
00:13:35,348 --> 00:13:38,748
kommer förbi objuden,
vet du? Och, eh,
173
00:13:40,108 --> 00:13:44,748
du börjar bli i samma ålder som din pappa
och morfar var när de gick bort, så...
174
00:13:45,708 --> 00:13:47,548
Tja, om du någonsin känner dig ensam,
175
00:13:48,348 --> 00:13:50,748
Gud är en bra lyssnare.
176
00:13:51,252 --> 00:13:53,412
För djävulen kan smyga
på en man, hör du mig?
177
00:13:53,508 --> 00:13:55,652
Fader Tulli, jag är ledsen att jag avbryter.
178
00:13:55,748 --> 00:13:58,108
Kan jag stjäla min man för en sekund?
179
00:13:58,357 --> 00:14:00,164
- Du slår vad.
- Tack.
180
00:14:03,909 --> 00:14:05,732
Vi ses i kyrkan.
181
00:14:07,732 --> 00:14:09,388
Hur mår du, pappa?
182
00:14:29,973 --> 00:14:31,469
Tack för det.
183
00:14:31,869 --> 00:14:33,668
Han har bara tråkigt.
184
00:14:33,973 --> 00:14:36,092
Inte tillräckligt med synd i den här staden.
185
00:14:36,188 --> 00:14:38,148
Tja, det är så jag gillar det.
186
00:14:41,348 --> 00:14:43,308
Mikey ser verkligen mycket bättre ut.
187
00:14:43,532 --> 00:14:45,773
Jag vet. Snifflar.
Ingen biggie.
188
00:14:45,869 --> 00:14:47,668
Jag sa till dig.
189
00:14:48,189 --> 00:14:49,429
Gjorde du det?
190
00:14:50,389 --> 00:14:52,868
Telefonen, igår kväll, du och jag.
191
00:14:53,508 --> 00:14:55,108
Ja, jag var bara...
192
00:14:56,068 --> 00:14:58,388
Den här tiden på året har jag bara...
193
00:15:05,373 --> 00:15:08,012
Du vet, jag har aldrig träffat någon
som skulle kunna leva med någon av oss.
194
00:15:08,108 --> 00:15:09,948
Det vet du väl?
195
00:15:10,772 --> 00:15:13,492
Det är ditt sätt att säga att vi borde
vara tillsammans igen?
196
00:15:13,588 --> 00:15:16,068
Herregud, Dina.
Det har gått tre månader.
197
00:15:16,773 --> 00:15:18,268
Du vet, det bara...
198
00:15:20,188 --> 00:15:22,629
verkar bara onaturligt.
jag vet inte.
199
00:15:23,812 --> 00:15:26,029
Hur kan du bo i den trailern?
200
00:15:27,092 --> 00:15:29,773
Inga kameror.
Inga monitorer.
201
00:15:29,869 --> 00:15:31,708
Åh, det är huset.
202
00:15:32,708 --> 00:15:34,492
Du hatar huset.
203
00:15:34,588 --> 00:15:36,356
Och jag är svår att leva med.
204
00:15:36,357 --> 00:15:40,068
Vad sa du, avlägset?
Jag är avlägsen, jag vet.
205
00:15:40,692 --> 00:15:43,388
Håll gärna med om
någon av dessa, förresten.
206
00:15:49,148 --> 00:15:51,149
Det är inte huset.
207
00:15:54,149 --> 00:15:56,317
Jag önskar bara att du kom tillbaka för att se
Dr. Delchamps.
208
00:15:56,413 --> 00:15:59,068
Vi har varit över det
tusen gånger, Dina.
209
00:16:08,092 --> 00:16:09,588
Saknar du mig?
210
00:16:26,661 --> 00:16:30,428
Du vet, de är inte fulla
av rädsla som vuxna i den här åldern.
211
00:16:33,548 --> 00:16:36,269
Inget barn borde någonsin ha
att leva med att vara rädd.
212
00:16:45,428 --> 00:16:47,588
Så killen säger till den här blinda bruden...
213
00:16:50,389 --> 00:16:53,149
"anledningen till att min orm håller
spottar upp när du stryker den
214
00:16:53,669 --> 00:16:55,948
är att den tror att det är min kuk."
215
00:16:58,148 --> 00:16:59,709
För helvete!
216
00:18:35,613 --> 00:18:37,188
Så som jag ser det,
217
00:18:38,189 --> 00:18:40,588
människor du bryr dig om dör aldrig.
218
00:18:42,508 --> 00:18:45,069
De går bara någonstans
annat och vänta på dig.
219
00:18:47,988 --> 00:18:50,269
Det är ungefär så religiöst som jag blir.
220
00:18:50,813 --> 00:18:53,868
Bättre än vad Gud förtjänar
från mig, med tanke på.
221
00:19:01,573 --> 00:19:04,229
Det var det enda av
min fars som jag behöll.
222
00:19:05,749 --> 00:19:08,148
Han berättade att han gömde sina drömmar inombords.
223
00:19:09,893 --> 00:19:12,948
Jag har aldrig öppnat den.
Det finns ingen nyckel.
224
00:19:15,428 --> 00:19:17,788
Jag kan föreställa mig vad som finns därinne.
225
00:19:18,661 --> 00:19:20,869
Det bästa av honom.
226
00:19:57,172 --> 00:19:58,949
Sheriff Reddle.
227
00:20:00,189 --> 00:20:01,948
Sheriff Reddle.
228
00:20:03,293 --> 00:20:04,749
Hej?
229
00:20:06,533 --> 00:20:07,948
Hej?
230
00:21:07,869 --> 00:21:09,789
Låt mig vara!
231
00:21:53,308 --> 00:21:55,029
Kom igen.
232
00:22:01,941 --> 00:22:03,389
För helvete.
233
00:22:19,869 --> 00:22:21,469
Kom igen. Kom igen.
234
00:22:21,869 --> 00:22:23,269
För helvete.
235
00:22:23,965 --> 00:22:26,789
Det är bra...
Det är sheriff Reddle här.
236
00:22:27,909 --> 00:22:31,253
Charity, jag kan inte få en signal, så jag ska
måste ta dig till sjukhuset själv.
237
00:22:31,349 --> 00:22:32,333
Okej?
238
00:22:32,429 --> 00:22:34,988
Vägen... levde.
239
00:22:35,325 --> 00:22:37,629
Vägen levde.
240
00:22:38,109 --> 00:22:40,549
Jag ska försöka att inte skada dig, okej?
241
00:22:40,893 --> 00:22:42,548
Här går vi.
242
00:22:59,429 --> 00:23:01,029
Jag kunde inte få en signal.
243
00:23:01,101 --> 00:23:03,069
Du gjorde vad du kunde.
244
00:23:03,788 --> 00:23:05,229
Hur mår du, sheriff?
245
00:23:07,109 --> 00:23:09,389
Någon aning om vad som orsakade olyckan?
246
00:23:09,613 --> 00:23:11,733
Hon sa att vägen var...
247
00:23:11,829 --> 00:23:13,668
vid liv.
248
00:23:13,861 --> 00:23:16,373
Vi ska testa alkohol, det vanliga.
249
00:23:16,469 --> 00:23:17,613
Ja.
250
00:23:17,709 --> 00:23:21,068
Biträdande, jag måste prata med dig
om killen du tog in.
251
00:23:21,509 --> 00:23:25,229
Jag ringde dig för en timme sedan.
Du lyfte, telefonen fortsatte att dö.
252
00:23:25,949 --> 00:23:28,468
Gabe Green arbetade runt sitt hus.
253
00:23:28,829 --> 00:23:29,898
Hans son hittade honom.
254
00:23:29,901 --> 00:23:31,669
Ja.
255
00:23:34,589 --> 00:23:37,469
Jag... Jag väntar bara här
och låt er två prata.
256
00:23:45,789 --> 00:23:47,869
Gick efter sig själv med en hammare.
257
00:23:56,149 --> 00:23:58,189
Hemskt sätt att begå självmord.
258
00:23:59,837 --> 00:24:02,789
Jag lämnade ett meddelande till dig ett par
timmar sedan om honom.
259
00:24:03,293 --> 00:24:04,413
Vad?
260
00:24:04,509 --> 00:24:07,148
Ett meddelande.
Jag lämnade en till dig.
261
00:24:09,829 --> 00:24:12,933
Ja, ja.
Min, eh, telefon har varit, eh...
262
00:24:13,029 --> 00:24:16,429
och jag...
Jag fick inte meddelandet.
263
00:24:18,813 --> 00:24:21,428
Det är något annat jag
tycker du ska se.
264
00:24:29,941 --> 00:24:32,509
Var min före detta medarbetare, Dr Morris.
265
00:24:34,429 --> 00:24:36,309
Vi pratade.
266
00:24:37,109 --> 00:24:40,229
Han tog en sax
och skar halsen av honom.
267
00:24:41,349 --> 00:24:44,709
Jag vill inte att det här ska ut.
Folk är rädda nog.
268
00:24:45,309 --> 00:24:48,549
De måste veta att detta är en
säker plats de kan komma till.
269
00:24:49,109 --> 00:24:50,989
Ja. Ja.
270
00:24:55,988 --> 00:24:59,509
Flickan... någon behöver
att kontakta hennes familj.
271
00:25:03,493 --> 00:25:05,149
Jag ska göra det.
272
00:25:07,893 --> 00:25:10,749
Du ser utmattad ut, sheriff.
Jag tar hand om det.
273
00:25:10,957 --> 00:25:12,389
Okej.
274
00:25:12,708 --> 00:25:14,189
Sheriff Reddle?
275
00:25:14,893 --> 00:25:16,573
Vad händer?
276
00:25:16,669 --> 00:25:18,389
Jag är ledsen?
277
00:25:18,597 --> 00:25:20,493
Se dig omkring.
278
00:25:20,589 --> 00:25:23,469
Något händer.
279
00:25:24,549 --> 00:25:26,949
Ska jag vara rädd?
280
00:25:30,709 --> 00:25:31,949
Inga.
281
00:25:32,709 --> 00:25:35,109
Det är då det verkliga problemet kommer.
282
00:25:38,109 --> 00:25:40,685
För mig ser det ut som om det redan är här.
283
00:26:38,517 --> 00:26:41,629
Den krympa jag brukade se, Bill Champ,
284
00:26:41,989 --> 00:26:43,949
sa att det är ångest...
285
00:26:44,589 --> 00:26:47,309
sorg som aldrig försvann.
286
00:26:49,309 --> 00:26:51,589
Jag trodde att jag hade det under kontroll.
287
00:26:52,069 --> 00:26:54,149
Jag blev sämre.
288
00:26:55,109 --> 00:26:57,029
Det var Cloverdale också.
289
00:27:05,829 --> 00:27:07,669
Åh, det här är perfekt.
290
00:27:24,109 --> 00:27:27,733
Åh, och det är två poäng för Johnson
på ett fint invändigt kast;
291
00:27:27,829 --> 00:27:29,469
vacker pjäs av Johnson.
292
00:27:32,589 --> 00:27:34,509
Ah, tack.
293
00:27:36,509 --> 00:27:37,869
Vem vinner?
294
00:27:39,429 --> 00:27:41,709
Äh, jag tittade inte riktigt.
295
00:27:41,773 --> 00:27:43,269
Verkligen?
296
00:27:44,549 --> 00:27:46,189
Hur är livet, sheriff?
297
00:27:48,469 --> 00:27:51,109
Stå upp, fortfarande i spegeln,
298
00:27:51,949 --> 00:27:53,749
inga klagomål.
299
00:27:54,149 --> 00:27:57,109
Jag skulle fråga spegeln
hur det kändes om det.
300
00:28:01,989 --> 00:28:04,189
Ingen mat eller dryck, herr Litton.
301
00:28:08,669 --> 00:28:11,309
Du vet, faktiskt...
302
00:28:12,269 --> 00:28:14,829
Jag menade vem som vann i Cloverdale.
303
00:28:15,189 --> 00:28:18,853
Du eller vad det nu är, alltså
driver folk till vansinne och dödar dem.
304
00:28:18,949 --> 00:28:21,069
Min tidning gillar bara att hålla sig uppdaterad.
305
00:28:21,358 --> 00:28:23,534
Vi har vilda djur här.
306
00:28:23,629 --> 00:28:25,893
Jag pratade med Dr. Cohen.
307
00:28:25,989 --> 00:28:27,654
Hon sa att det inte var ett vilt djur.
308
00:28:27,750 --> 00:28:29,533
Sa att du höll med.
309
00:28:29,629 --> 00:28:32,037
Eh, skriv som du
gillar det, herr Litton.
310
00:28:32,133 --> 00:28:33,333
Du gör det ändå.
311
00:28:33,429 --> 00:28:36,269
Visste inte att du läste mina saker, sir.
Jag är smickrad.
312
00:28:38,093 --> 00:28:41,741
Visste du att det fanns en annan gång
när brottsligheten blev galen i Cloverdale?
313
00:28:41,837 --> 00:28:43,949
Visste du det?
314
00:28:44,509 --> 00:28:46,909
Mord, våld, siffrorna sköt bara upp.
315
00:28:47,405 --> 00:28:51,189
Folk kunde inte sova
sjuk utan anledning, blev galen.
316
00:28:51,309 --> 00:28:55,485
Kroppar hittades flådda, krossade...
317
00:28:55,733 --> 00:28:58,429
precis som på vägen i Sturgess.
Har du någonsin varit där?
318
00:28:59,869 --> 00:29:02,597
Nej. Nej.
Kan inte säga att jag har.
319
00:29:02,693 --> 00:29:04,877
Jag hörde att du hade familj därifrån.
320
00:29:04,973 --> 00:29:09,868
Men hur som helst, jag hörde det där förödelse
var från elprojektet på 30-talet.
321
00:29:09,869 --> 00:29:12,269
Har förstört något i jorden.
322
00:29:14,629 --> 00:29:17,694
Så den här styrkan, sheriff,
det är att angripa Cloverdale,
323
00:29:17,789 --> 00:29:19,813
du vet, den du
vill inte prata om?
324
00:29:19,909 --> 00:29:24,533
Mr Litton, sådana saker finns bara i
rädda, instabila människors sinnen.
325
00:29:24,629 --> 00:29:26,549
Som din far.
326
00:29:27,093 --> 00:29:28,333
Du har aldrig känt min far.
327
00:29:28,429 --> 00:29:30,389
Jag antar att du inte heller gjorde det.
328
00:29:33,149 --> 00:29:35,013
Vad sa du din pappa
ringde det när de hittade dig?
329
00:29:35,109 --> 00:29:37,189
Den jävla saken.
330
00:29:37,397 --> 00:29:39,949
Varför tror du nu
det fortsätter att komma tillbaka?
331
00:29:40,749 --> 00:29:42,893
Måste vara svårt att leva
med alla dina minnen.
332
00:29:42,989 --> 00:29:45,749
Se alla du älskar
mördad när du bara var ett barn.
333
00:29:48,349 --> 00:29:49,558
Kan jag få en offert från dig om det?
334
00:29:49,654 --> 00:29:51,813
Du är en jävla kuk, herr Litton.
335
00:29:51,909 --> 00:29:54,309
- Vad sägs om det?
- Tack, sir.
336
00:29:59,134 --> 00:30:03,013
Varför tror du att en kille skulle köpa allt
dessa övervakningskameror och monitorer,
337
00:30:03,109 --> 00:30:04,588
som jag hör att han har
ett gäng redan,
338
00:30:04,589 --> 00:30:06,173
om han inte trodde att det fanns
något för att få honom?
339
00:30:06,269 --> 00:30:08,854
Kanske väntar du ett monster.
340
00:30:08,949 --> 00:30:10,626
Eller så kanske han inte blir det
glad tills samma sak
341
00:30:10,638 --> 00:30:12,613
händer här som hände
uppför vägen i Sturgess
342
00:30:12,709 --> 00:30:15,054
medan du bara låtsas
du har kontroll.
343
00:30:15,150 --> 00:30:17,470
Du måste hålla dig borta från mig.
344
00:30:17,798 --> 00:30:21,590
Det sista stadiet av förnekelse är
självförstörelse, sheriff.
345
00:32:27,669 --> 00:32:30,606
Jag insåg i det ögonblicket...
346
00:32:31,470 --> 00:32:33,469
han hade inga drömmar.
347
00:32:33,790 --> 00:32:35,909
Han visste att det inte skulle finnas tid.
348
00:33:04,909 --> 00:33:10,389
Sturgess hade varit 40 mil söder om
Cloverdale innan det blev en spökstad.
349
00:33:12,453 --> 00:33:15,109
Jag minns att jag hörde
berättelser när jag var liten.
350
00:33:16,190 --> 00:33:18,549
Det började med dåligt väder.
351
00:33:19,245 --> 00:33:22,630
Vind som en banshee
hamnat under huden på folk.
352
00:33:23,310 --> 00:33:26,389
Grannar och vänner blev fiender.
353
00:33:27,229 --> 00:33:29,750
Rädsla blev våld.
354
00:33:31,430 --> 00:33:33,439
Den officiella historien var
stan orkade inte
355
00:33:33,452 --> 00:33:36,621
när oljefälten torkade
upp, vände sig mot sig själv.
356
00:33:38,909 --> 00:33:41,990
208 människor dog som djur.
357
00:33:43,509 --> 00:33:46,630
Vittnen beskriver
en överväldigande kraft.
358
00:33:47,454 --> 00:33:50,149
Sedan var det borta.
359
00:33:50,781 --> 00:33:52,854
De som levde flyttade.
360
00:33:52,950 --> 00:33:55,950
Några till Cloverdale, som mina vänner.
361
00:33:58,389 --> 00:34:01,469
Det förbannade förstörde hela staden.
362
00:34:35,742 --> 00:34:38,109
- Hej?
- Hej, det är jag.
363
00:34:38,789 --> 00:34:41,269
Hej.
Hej, um...
364
00:34:42,310 --> 00:34:45,709
Jag tänkte, kanske du, jag och Mikey kan det
träffas på din födelsedag imorgon.
365
00:34:45,709 --> 00:34:49,189
Jag vet att han skulle älska det. Han har, eh,
något speciellt för sin pappa.
366
00:34:49,190 --> 00:34:52,030
Lyssna, Dina, jag behöver dig och Mikey
att komma ut ur stan direkt.
367
00:34:52,909 --> 00:34:54,270
Vad är det som händer?
368
00:34:54,790 --> 00:34:57,309
Min far visste att det fanns
något kommer för att döda honom.
369
00:34:58,709 --> 00:35:01,230
Vad skulle komma?
Jag... Jag förstår inte.
370
00:35:01,493 --> 00:35:03,788
Han visste att det fanns
något dåligt i Cloverdale.
371
00:35:03,789 --> 00:35:07,390
Något kom från Sturgess,
orsakade slakten 59.
372
00:35:07,581 --> 00:35:10,709
Det var något han släppte fri,
något som följde honom.
373
00:35:10,710 --> 00:35:12,349
Här går vi igen.
374
00:35:12,350 --> 00:35:13,309
- Kevin...
- Nej.
375
00:35:13,310 --> 00:35:15,428
Han och min mamma flyttade,
och den fann honom.
376
00:35:15,429 --> 00:35:17,830
Det var vad han sa den kvällen.
Han sa: "Den hittade mig."
377
00:35:18,709 --> 00:35:21,908
Du undrar varför vi inte kan vara tillsammans,
du bara lyssnar på dig själv, okej?
378
00:35:21,909 --> 00:35:23,749
- Det är helt...
- Få in Mikey i bilen
379
00:35:23,750 --> 00:35:26,310
och träffa mig på
bensinstation på en timme.
380
00:35:28,390 --> 00:35:30,509
Hålla fast.
Mikey, sänk det.
381
00:35:30,669 --> 00:35:31,868
Jag gillar det högt.
382
00:35:31,869 --> 00:35:34,909
Stäng ner det nu eller inte
mer tv, okej? Jag skojar inte.
383
00:35:44,030 --> 00:35:45,308
Kevin?
384
00:35:45,309 --> 00:35:46,829
Kevin, hallå?
385
00:35:47,334 --> 00:35:48,749
Dani!
386
00:35:49,374 --> 00:35:50,789
Hej?
387
00:36:02,213 --> 00:36:03,213
Vad?
388
00:36:03,309 --> 00:36:05,253
Ja, jag tror det här
vädret är en del av det.
389
00:36:05,349 --> 00:36:07,374
Vem bryr sig om vad du tycker?
390
00:36:07,470 --> 00:36:09,093
Det här är ditt fel.
391
00:36:09,189 --> 00:36:13,974
Låta hela staden vara rädd,
låta din egen son bli livrädd.
392
00:36:14,070 --> 00:36:16,110
- Mamma, vad är det för fel?
- Håll käften!
393
00:36:17,254 --> 00:36:19,054
Dina, låt mig prata med Mikey nu.
394
00:36:19,150 --> 00:36:22,845
Du lämnar oss ifred. Det gör du inte
har några känslor för någon.
395
00:36:23,069 --> 00:36:25,469
Och vår son kommer att göra det
blir precis likadant.
396
00:36:25,470 --> 00:36:26,294
Mamma!
397
00:36:26,390 --> 00:36:28,334
Jag sa åt dig att hålla käften!
398
00:36:28,429 --> 00:36:30,910
Dina, sätt Mikey
i telefonen just nu.
399
00:36:32,870 --> 00:36:34,149
Dina!
400
00:36:34,566 --> 00:36:37,910
Dina! Dina!
Sätt Mikey i telefonen.
401
00:36:39,294 --> 00:36:40,830
Skit!
402
00:36:54,454 --> 00:36:55,750
Dina?
403
00:36:56,350 --> 00:36:57,950
Mikey!
Mikey!
404
00:36:58,950 --> 00:36:59,688
Var är din mamma?
405
00:36:59,693 --> 00:37:01,950
Jag sa åt dig att lämna oss ifred!
406
00:37:05,630 --> 00:37:07,870
Dina! Dina!
Dina!
407
00:37:22,174 --> 00:37:23,573
Låt oss gå ut till bilen.
408
00:37:23,669 --> 00:37:26,110
Ut till bilen.
Mikey, med din mamma.
409
00:37:59,902 --> 00:38:02,614
Älskling, jag nästan... om du inte hade...
410
00:38:02,710 --> 00:38:05,389
Det var inte du, älskling.
Det var inte du.
411
00:38:08,269 --> 00:38:10,149
- Var är du?
- Jag är i stan.
412
00:38:10,750 --> 00:38:13,773
Det är dåligt här nere, Kev.
Folk kommer oklistrade.
413
00:38:13,869 --> 00:38:15,574
Okej, stanna kvar.
Jag kommer dit så fort som möjligt.
414
00:38:15,669 --> 00:38:17,909
Jag ska släppa Dina och Mikey
iväg vid huset. Jag kommer att vara där.
415
00:38:17,910 --> 00:38:20,213
Jag har aldrig sett sådana här människor, okej?
416
00:38:20,309 --> 00:38:22,693
De lyssnar inte på mig.
417
00:38:22,789 --> 00:38:24,974
Jag blir riktigt rädd.
Jag vet inte vad jag ska göra.
418
00:38:25,070 --> 00:38:28,414
Jag är på väg över huvudet här.
Långt över mitt huvud här, Kev.
419
00:38:28,510 --> 00:38:29,413
Strauss, lyssna på mig.
420
00:38:29,509 --> 00:38:31,829
Kev, du måste komma ner hit nu.
421
00:38:32,310 --> 00:38:34,149
- Kev?
- Strauss?
422
00:38:35,389 --> 00:38:37,350
Kev?
Jäkla.
423
00:38:37,710 --> 00:38:39,030
Kev?
424
00:38:45,709 --> 00:38:47,142
Förlåt mig fader, för jag har syndat.
425
00:38:47,238 --> 00:38:49,870
Det har gått en månad
sedan min senaste bekännelse.
426
00:38:51,750 --> 00:38:53,629
Fortsätt, min son.
427
00:38:54,510 --> 00:38:57,253
Tja, det blir lite galet där ute,
så jag har inte så mycket tid,
428
00:38:57,349 --> 00:38:59,750
men jag behövde verkligen prata med dig.
429
00:39:03,750 --> 00:39:05,510
Ignorera dem.
430
00:39:05,662 --> 00:39:07,470
Fortsätta.
431
00:39:08,150 --> 00:39:12,814
Cloverdale är det alltid
varit riktigt tyst och säker,
432
00:39:12,910 --> 00:39:16,853
men på sistone har det varit lite galet.
433
00:39:16,949 --> 00:39:20,269
Jag menar, bara kroppar som dyker upp
434
00:39:20,269 --> 00:39:23,454
och folk skriker och
skriker på varandra
435
00:39:23,550 --> 00:39:26,630
och, jag menar, lyssna på dem där ute.
436
00:39:26,989 --> 00:39:29,350
Det är som anarki.
437
00:39:29,654 --> 00:39:31,574
Jag vet inte vad jag ska göra.
438
00:39:31,670 --> 00:39:34,590
Du vet, hur kan
Jag kallar mig själv lagman...?
439
00:39:36,478 --> 00:39:38,710
Kommer Gud att förlåta mig?
440
00:39:39,830 --> 00:39:41,430
Ursäkta mig.
441
00:39:43,550 --> 00:39:44,789
Ja?
442
00:39:45,990 --> 00:39:47,870
Kev, sakta ner.
443
00:39:48,894 --> 00:39:51,430
Ska du bo hos dig?
444
00:39:52,830 --> 00:39:55,670
Du vill att jag ska försöka
få ut folk från stan?
445
00:39:56,014 --> 00:39:59,230
Jag kan inte göra det, Kev.
Folk lyssnar inte på mig.
446
00:40:00,429 --> 00:40:02,710
Hej?
Hej?
447
00:40:03,910 --> 00:40:05,550
För helvete!
448
00:40:05,950 --> 00:40:07,470
Jag är ledsen, far.
449
00:40:11,158 --> 00:40:15,774
Jag vet det här
ska vara anonym,
450
00:40:15,870 --> 00:40:19,190
och allt, men jag är ganska säker
att du vet att det är jag.
451
00:40:20,030 --> 00:40:23,790
Det finns bara inte mycket mer jag kan säga
förutom att jag är rädd och...
452
00:40:24,390 --> 00:40:26,269
Jag menar, bara för att människor...
453
00:40:26,270 --> 00:40:28,910
de lyssnar inte på mig där ute.
454
00:40:29,590 --> 00:40:32,614
Jag menar, det är som människor redan
tror att jag är ett stort skämt.
455
00:40:32,710 --> 00:40:34,763
Du vet, min ex-flickvän till och med
sa att jag var omogen
456
00:40:34,775 --> 00:40:37,030
för jag försökte vinna henne
tillbaka med råttan Nicky.
457
00:40:39,470 --> 00:40:41,910
- WHO?
- Råttan Nicky.
458
00:40:42,302 --> 00:40:44,574
Han är min tecknade skapelse.
459
00:40:44,670 --> 00:40:47,990
Lite som Musse Pigg förutom att han sjunger.
460
00:40:48,974 --> 00:40:51,014
Du försökte
461
00:40:51,110 --> 00:40:55,510
vinna din flickvän tillbaka
med en tecknad råtta?
462
00:41:02,950 --> 00:41:04,750
Inte konstigt att hon lämnade dig.
463
00:41:11,710 --> 00:41:13,470
Du är en idiot.
464
00:41:48,623 --> 00:41:50,614
Lägg ner det. Vad fan
gör du i mitt hus?
465
00:41:50,709 --> 00:41:53,254
Det är inte säkert någonstans.
Vår granne sköt på oss.
466
00:41:53,350 --> 00:41:55,774
De blockerade vägen.
Vad fan är det som händer, sheriff?
467
00:41:55,870 --> 00:41:58,734
Min fru försökte döda mig för en timme sedan.
468
00:41:58,830 --> 00:42:00,294
Hon skar upp halsen.
469
00:42:00,390 --> 00:42:01,774
De tappade förståndet, sheriff.
470
00:42:01,870 --> 00:42:04,414
Harlan nere vid trollkarlen är
jagar folk med en yxa!
471
00:42:04,510 --> 00:42:07,630
Vi fick kämpa för att komma upp här.
Du är sheriffen.
472
00:42:07,870 --> 00:42:11,334
Du avlade ett högtidligt löfte till
skydda oss och vi är rädda.
473
00:42:11,430 --> 00:42:12,930
Håll käften, Mary!
474
00:42:12,934 --> 00:42:14,174
Du håller käften.
475
00:42:14,270 --> 00:42:16,014
Håll käften, Lenney.
476
00:42:16,110 --> 00:42:18,510
Din jävla jävel.
477
00:42:19,350 --> 00:42:21,630
Sluta.
Jag sa sluta.
478
00:42:22,774 --> 00:42:24,830
Jag sa sluta.
479
00:42:24,990 --> 00:42:26,989
Jag vill ha alla nere.
480
00:42:26,990 --> 00:42:29,238
Nu.
Lås dörren och håll tyst.
481
00:42:29,334 --> 00:42:32,230
Du kommer att vara säker där nere.
Låt oss gå. Nu!
482
00:42:34,630 --> 00:42:36,590
Du låser dörren och håller dig tyst.
483
00:42:38,470 --> 00:42:40,790
Lämna oss inte där nere, sheriff.
484
00:42:42,070 --> 00:42:43,814
Ni har alla vapen.
485
00:42:43,910 --> 00:42:46,870
Om någon försöker bryta sig in,
du måste använda dem.
486
00:42:47,270 --> 00:42:49,670
Tvinga mig inte att gå ner dit med dem.
487
00:42:49,783 --> 00:42:52,270
Det är den säkraste platsen du kan vara.
488
00:43:11,271 --> 00:43:14,135
Okej, låt oss gå. Du borde
ta med Mikey till sovrummet.
489
00:43:14,230 --> 00:43:17,310
- Låt oss gå. Just nu.
- Men jag vill stanna här med dig, pappa.
490
00:43:18,710 --> 00:43:20,821
Okej, kompis, jag vill ha dig
att lyssna på mig, okej?
491
00:43:20,870 --> 00:43:24,070
Jag vill att du går upp till ditt sovrum.
Jag vill att du ska vara riktigt tyst.
492
00:43:24,310 --> 00:43:26,830
Jag vill att du ska ta hand om din
mamma, för hon är rädd.
493
00:43:27,510 --> 00:43:28,734
Gör det för mig?
494
00:43:28,830 --> 00:43:31,150
Okej, låt oss gå.
Just nu. Kom igen.
495
00:43:50,590 --> 00:43:52,030
Är du okej?
496
00:43:55,190 --> 00:43:58,566
Jag kände hur det gick in i mig
den där trailern som en...
497
00:43:59,710 --> 00:44:01,430
gift.
498
00:44:05,430 --> 00:44:09,190
Tänk om det fortfarande finns i mig?
Om den inte lämnade? Om jag...
499
00:44:09,630 --> 00:44:11,574
- skada honom?
- Nej, nej.
500
00:44:11,670 --> 00:44:15,094
Jag tror att den bara stannar när den känner igen
något det kan göra värre.
501
00:44:15,190 --> 00:44:16,950
Något dåligt.
502
00:44:18,070 --> 00:44:21,150
Jag har aldrig känt dig
har något sånt.
503
00:44:26,654 --> 00:44:29,310
Då antar jag att du
känner mig inte så väl.
504
00:45:00,310 --> 00:45:02,030
Var inte rädd.
505
00:45:20,735 --> 00:45:22,230
Kom hit.
506
00:45:36,150 --> 00:45:37,870
Jag gillar inte det här!
507
00:45:44,390 --> 00:45:46,110
Tänd lamporna!
508
00:46:28,318 --> 00:46:32,151
Backa! Backa!
Håll käften, Mary!
509
00:46:34,470 --> 00:46:37,710
Gå ur min väg, din jävla jävel.
Jag varnade dig!
510
00:46:39,230 --> 00:46:41,110
Det är bäst att du går ur hans väg.
511
00:46:49,270 --> 00:46:51,590
Släpp mig härifrĺn, snälla, sheriff!
512
00:46:52,110 --> 00:46:55,430
Snälla, de är alla döda!
Sheriff, snälla släpp ut mig!
513
00:46:57,230 --> 00:47:00,310
Du måste hjälpa mig!
514
00:47:09,950 --> 00:47:11,710
Kevin?
515
00:47:16,150 --> 00:47:19,390
Dina, kom hit, älskling.
516
00:47:22,270 --> 00:47:23,991
Dina.
517
00:47:25,710 --> 00:47:27,831
Du vet att jag aldrig skulle skada dig, eller hur?
518
00:47:28,159 --> 00:47:30,350
Du vet det, eller hur?
519
00:47:33,630 --> 00:47:37,470
- Mikey, lås dörren.
- Vad gör du?
520
00:47:37,911 --> 00:47:40,078
Vad fan är det för fel på dig?
521
00:47:41,094 --> 00:47:43,029
Jag sa att jag aldrig skulle skada dig.
522
00:47:43,030 --> 00:47:45,430
Vad fan, är du
lyssnar inte på mig?
523
00:47:59,295 --> 00:48:01,950
Min bror försökte döda min fru,
kom efter mig.
524
00:48:02,135 --> 00:48:03,854
Du visste att det här skulle hända, eller hur?
525
00:48:03,950 --> 00:48:06,214
Din farfar tog in den första borren.
526
00:48:06,310 --> 00:48:09,254
Han startade det!
Han öppnade jorden!
527
00:48:09,350 --> 00:48:11,495
Den vill inte ha oss, den vill ha dig!
528
00:48:11,591 --> 00:48:14,174
Så släpp in mig, för helvete,
din jävel!
529
00:48:14,270 --> 00:48:16,391
Du släppte in mig!
530
00:48:18,510 --> 00:48:20,791
sluta!
sluta!
531
00:48:21,390 --> 00:48:23,374
sluta! sluta!
532
00:48:23,470 --> 00:48:24,909
Dina!
533
00:48:24,910 --> 00:48:27,390
sluta!
sluta!
534
00:48:32,270 --> 00:48:34,470
Öppna den jävla dörren, Dina.
535
00:48:41,471 --> 00:48:43,951
Dina, älskling, öppna dörren.
536
00:48:44,550 --> 00:48:46,270
Snälla, älskling.
537
00:48:46,271 --> 00:48:49,630
Jag är ledsen för det
nere, jag bara...
538
00:48:51,750 --> 00:48:54,430
- Dina, öppna dörren.
- Kom hit. Kom hit.
539
00:48:56,750 --> 00:48:59,270
Älskling, öppna dörren.
540
00:49:04,030 --> 00:49:05,430
Dina.
541
00:49:06,335 --> 00:49:07,222
Kom igen, mamma.
542
00:49:07,223 --> 00:49:10,271
Dina, snälla, öppna dörren.
543
00:49:11,710 --> 00:49:13,910
Herregud, öppna dörren.
544
00:49:14,462 --> 00:49:16,670
Din stinkande kärring!
545
00:49:30,471 --> 00:49:31,990
Sheriff!
546
00:49:32,950 --> 00:49:35,231
Kom ut, kom ut, kom ut.
547
00:49:37,263 --> 00:49:39,231
Jag vill prata med dig.
548
00:49:39,670 --> 00:49:41,711
Var inte rädd.
549
00:49:42,590 --> 00:49:44,670
Gud älskar dig.
550
00:49:47,350 --> 00:49:49,391
Ignorera mig inte!
551
00:49:58,950 --> 00:50:00,454
Här! Kom hit kompis.
552
00:50:00,550 --> 00:50:02,831
Var är din man, kärring?
Va?
553
00:50:03,255 --> 00:50:05,254
Jag sa åt honom att gå ner hit.
554
00:50:05,350 --> 00:50:08,110
Du vet, din man och
hela hans familj förbannade den här staden.
555
00:50:09,590 --> 00:50:11,790
Han förde hit ondskan.
556
00:50:12,479 --> 00:50:14,471
Det kommer för dig också.
557
00:50:18,198 --> 00:50:20,750
Han lade det onda på dig också, pojke.
558
00:50:21,375 --> 00:50:25,711
Du och din pappa och
din pappas pappa.
559
00:50:26,750 --> 00:50:29,750
Ja,
Gå nu tillbaka till din mamma.
560
00:50:29,934 --> 00:50:32,229
Du kommer också att dö, lille pojke.
561
00:50:32,230 --> 00:50:35,055
Ni gillar alla mammas smutsiga ben.
562
00:50:35,150 --> 00:50:37,894
Utuktig hund på djävulens säng.
563
00:50:37,990 --> 00:50:40,511
Nu ska du betala för synderna.
564
00:50:46,711 --> 00:50:48,870
Hej! Hej!
565
00:50:50,030 --> 00:50:51,590
Hej!
566
00:51:05,231 --> 00:51:06,670
Inga!
567
00:51:06,790 --> 00:51:09,311
Den vill bara ha mig.
568
00:51:09,815 --> 00:51:12,511
Borrningen släppte ut det.
569
00:51:13,254 --> 00:51:16,830
Det är allt... kaos där nere.
570
00:51:17,350 --> 00:51:19,390
- Pappa! Pappa!
- Vänta!
571
00:51:20,950 --> 00:51:22,935
Dina, gå ut för helvete!
572
00:51:23,031 --> 00:51:25,391
- Vi kommer inte lämna dig.
- Kom härifrån för helvete!
573
00:51:25,590 --> 00:51:27,910
Ta hand om mamma, pojke.
574
00:51:31,391 --> 00:51:33,351
Gå i helvete härifrån nu!
575
00:51:50,071 --> 00:51:54,031
Precis innan jag dog,
Jag kände att något inom mig satte sig.
576
00:51:55,551 --> 00:51:59,030
Det var precis över midnatt.
Min födelsedag.
577
00:52:44,695 --> 00:52:46,847
Mamma!
578
00:52:48,199 --> 00:52:50,111
Nej. Nej.
579
00:52:54,135 --> 00:52:58,189
Shit, kom igen! Kom igen!
Det här kan inte hända.
580
00:52:58,190 --> 00:53:01,271
Kom igen!
Inga!
581
00:53:07,790 --> 00:53:10,510
Kom igen.
582
00:53:17,271 --> 00:53:19,471
Mamma, titta.